Они, смутившись и испугавшись, подумали, что видят духа, но Он сказал им:
что смущаетесь, и для чего такие мысли входят в сердца ваши?
Посмотрите на руки Мои и на ноги Мои; это Я Сам; осяжите Меня и рассмотрите, ибо дух плоти и костей не имеет, как видите у Меня.
Евангелие от Луки, глава 24, стихи 37-39
Куда ты так рано?
Человек умер.
Кто?
Господин Чо, выращивающий женьшень.
Его жена умерла.
Ну и ливень.
Эй, куда ты уходишь?
Человек умер.
Кто?
Вроде, жена господина Чо, который выращивает женьшень.
Сам точно не знаю.
Та, что совсем молодая?
Ага.
Хотя бы позавтракай.
Я должен спешить.
Подожди и позавтракай!
Труп не оживет от твоей спешки.
Мне нужно идти.
Сказала же: позавтракай!
Давай.
Так что случилось?
Я не знаю.
Вроде бы убийство.
Что за ублюдок убивает людей?
Сволочь...
Кто-то умер?
Умер. Поешь чего-нибудь.
Кто умер?
Чон Гу!
Где дождевик?
Почему так поздно?
У нас тут 2 трупа!
Комиссар еще тут?
Комиссар уехал в Сеул.
Ясно.
За мной.
Хорошо.
Как же так?!
Я здесь! Он тебя убил?! Он?!
Отпустите меня, ублюдки!
Безумный ублюдок!
Отпустите!
Сукин сын!
Детектив!
Отпустите меня!
Шеф, вы приехали наконец?
Здесь настоящая резня.
Около двадцати ранений.
А это что?
Я думаю, их убили не здесь.
Их откуда-то принесли сюда.
Очень жестоко.
Это господин Чо?
Да, похоже на то.
Как же так?
Где их сын?
Его отправили к родственникам.
Что с ним?
Он точно не пил и ничего не говорит. Словно съел грибов.
Стал таким внезапно.
Что здесь произошло?
Офицер.
Мы опоздали.
Ублюдок! Отпустите меня!
Убийца чертов... Почему бы просто не использовать навигатор?
Но нет...
Это здесь?
Быстрее.
Неси инструмент.
Хорошо.
Чон Гу, сюда.
Открывай ворота.
Да.
Входим.
Чем так воняет?
Боже... Господина Чо точно убили здесь.
Твою ж мать!
Господина Чо позвали сюда, убили,
положили труп в мешок и принесли в его дом.
Потом убили и его жену.
Убийца настоящий псих. Псих.
Эксперт, сделайте фото.
Здесь и там.
Детектив!
Сюда!
Детектив Чон, посмотри.
Чуть не упал.
Твою мать...
Слушай, кто же убил ее?
"Вопль"
Давай посмотрим.
Страшно, да?
Что страшного?
В любом случае, поползли слухи.
От кого? От кого слухи?
От брата Ги Хёна.
Вот же сволочь.
Ты, небось, первый ему поверил.
Может, это только слухи, но они создали проблему.
Проблему?
Около моста живет лавочник, Чхиль Сон.
Там дом с собакой.
И Эн Гук сказал вчера
Что?
Все это началось после приезда японца.
Вот ты гад. Что ты здесь городишь, сволочь?
Зачем ты так сразу?
Сегодня пришли результаты экспертизы.
Он спятил из-за съеденных грибов.
Что?
Несколько видов грибов.
В его крови огромное содержание.
К тому же, грибы нашли в его доме.
Брат, ты правда веришь в это?
Это результаты экспертизы.
Брат, ты пробовал такие грибы?
Никогда.
Грибы не делают такое с людьми.
Ты же видел его состояние.
Думаешь, дело только в грибах?
Может, то, что я сказал - правда?
Если все говорят о нем, на то должна быть веская причина.
Черт.
Электричество вырубилось.
Чем занимается техслужба?
Лучше бы не жрали, а за электроремонт заплатили.
Верно говоришь.
Что это?!
Что?! Что?!
Что это?!
Снаружи!
Снаружи? Что?
Черт! Мать твою!
Посмотри!
Посмотри? Я, что ли?!
Быстро посмотри, сволочь!
Я?
Живо посмотри!
Черт!
Суки! Ублюдки!
Ешь.
Боже.
Весь разрядился.
Что-то ты на полпути финишировал.
А у других жен мужья часами могут.
Купи что-нибудь тонизирующее и будет тебе часами.
Мне кошмары каждую ночь снятся.
Что вы делаете?
Черт! Ты что делаешь?! Нельзя!
Не открывай!
Господи!
Папа.
Папа!
Смотри.
Ну как?
Красивая.
Очень красивая.
Давно смотрела за нами?
Много видела?
Не волнуйся, я никому не скажу.
Ясно, всё видела.
Не волнуйся.
Я не впервые вижу.
Что?
Пей.
Что?
Все хорошо, пей.
Быстрее! Быстрее!
Шевелитесь!
Эй! Ты!
Что?
Явился наконец! Почему трубку не берешь?
Теща внезапно заболела.
Снова тещей отмазываешься?!
Быстрее иди давай!
Да нет, я не...
Чон Гу! Что встал?! Помоги давай!
Несите.
Отойдите!
Детектив Ли, уведите женщину.
Да!
Отойдите! Отойдите!
Всем отойти!
Что происходит? Что за...
Успокойтесь, успокойтесь!
Вот идиот.
Госпожа!
Брат. Тебе надо умыться.
Постыдился бы, убежал. В чем дело?
Трус проклятый. Как баба.
Да уж.
Здравствуйте!
Привет, Хё Чжин!
Да.
Все в порядке?
Да.
Принесла папе одежду?
Да.
Мама сказала принести тебе.
Нижнее белье.
Спасибо.
Иди, умойся.
Умоюсь...
И к еде не притронулся. Боже мой.
Хорошо, поем. Не ворчи только.
У папы работа, ты не видишь?
Понял?
До свидания!
Да. Осторожнее по пути.
Боже, все теряет.
Сон Бок?
Да?
Я вспомнил.
Что вспомнил?
Та женщина...
Кто?
На вызове о пожаре.
Я вспомнил, где ее видел.
Это она приходила сюда два дня назад.
Что?
Та женщина, которая стояла перед дверями голая. Это она.
Ох, два психа.
Умерла не от повешения, а от ножевых ранений.
Как и другие?
Да. Сам удивлен.
Хозяйка дома, где жила повешенная, главный подозреваемый.
Да уж... Что же происходит?
Да...
Чон Гу!
Да.
Быстро, быстро!
Поднимай, поднимай! Немного выше.
Достал!
Ты чего без перчаток нож взял?
Ты идиот?
Идиот?
Это улика.
Обычно заворачивают в ткань или что-то такое.
Правильно?
Какие-нибудь новые сведения?
Ну же! Дайте какую-нибудь информацию!
И всех убила та женщина?
Видимо, да.
Черт, ну дела...
Так зачем ты позвал меня?
Я позвал тебя вот из-за чего.
Ты помнишь, что я говорил?
Что?
О японце, который изнасиловал женщину.
Грязная шлюха.
Она - та самая женщина, о которой ты сказал.
Ты что несешь?
Японец изнасиловал женщину.
Ту, с вызова о пожаре.
И вот с того дня она сошла с ума,
разгуливала голая по ночам.
Моя жена видела ее несколько раз.
По всему телу какая-то гнойная инфекция,
бубнила что-то бессвязное, на людей смотрела так, словно порвать хотела!
Брат, ты не заболел?
Ты повелся, поверил в обычные деревенские слухи.
Сволочь, ты первый мне о них рассказал.
Я просто шутил,
даже если это была бы правда, кто поверит в такую чушь?
Нет, я хорошенько подумал, что-то есть.
Дело точно не в грибах.
Точно спятил.
Что ты там увидел?
Иди!
Да.
С утра там сидит.
Сумасшедшая.
Эй, съезди в больницу.
Проверь, не лечились ли у них та женщина и Пак Бён Ву.
Хватит кидаться!
Брат, это бессмысленно.
Это важная зацепка, придурок.
Инфекция. Может, у нас тут гнойная инфекция?
Иди и побыстрее.
Не кидайся ты, поранишь же!
Да чтоб тебя! Делать больше нечего?!
Где ты живешь?
Где-то здесь?
Не подходи.
Это госпожа всех убила.
А?
Там.
Там их убили.
Ты о чем?
Бабушка сказала, если так продолжится, госпожа умрет. Так и вышло.
Госпожа не хотела...
А потом убила всех.
Ты родственница?
Нет.
Тогда кто?
За мной.
Тебе туда нельзя...
Все нормально.
Сюда.
Их убили здесь.
Бабушку убили очень жестоко.
Она пыталась сопротивляться, но убили и ее.
Ты видела это?
Конечно. Видела.
Расскажи.
Бабушка сказала, что японец дьявол.
Он хотел высосать кровь и убить госпожу.
Новый приезжий?
Да. Старый японец.
Вы его видели?
Да.
Сколько раз?
Раз или два.
Берегитесь.
Почему?!
Бабушка сказала: если видишь его рядом,
значит, он преследует тебя.
Он высосет кровь и убьет тебя.
Подожди минутку, хорошо?
Срочно езжай сюда!
Живо езжай сюда!
Ты чего? Я только приехал в больницу.
У меня свидетель! Свидетель!
Быстро сюда!
Ты где?
Ты словно в ад спускаешься.
Каждую ночь.
Ты заболел?
Почему мне снятся кошмары?
Кто-то заболел?
Хё Чжин нездоровится.
Даже в школу не пошла.
Ого, у нее жар!
И ты уходила из дома?!
Она умереть могла.
Я ходила в аптеку!
Отвези ее в больницу!
Что это?
Придурок!
Быстрее, чтобы все блестело!
Боже... Приехал, наконец.
Хё Чжин заболела.
Теперь дочерью отмазываешься?
Нет!
Нашел свидетеля?
Нет.
Обыщи всю окрестность!
Так работаешь и надеешься на повышение?
Мы с Сон Боком каждый уголок обыскали.
Снова оправдания. А ты что встал, работай давай!
До блеска, швабру в воду!
Идиоты...
Эй! О деле уже узнал глава!
Врешь ты или нет, вина твоя. Проверь и доложи.
Да.
Боже. Дела.
На милость старого психа уповать не приходится.
Я не о нем, а о новостях.
Убийство, вызванное грибами.
Что сказали в больнице? Грибы?
Они и сами не знают.
Посоветовали обратиться в крупную больницу.
Так или иначе, дело не в грибах.
Может и в них...
Два дня назад ты рассказал мне историю о Бёне Чже...
Да?
Как он упал с холма и разбил голову.
Ну ты и...
Чего ты болтаешь без конца?!
Очевидно же,
тут все взаимосвязано. Понял?
Сюда.
Сложно в такое поверить... но я видел своими глазами.
Видите?
Да.
Наложили двадцать два шва.
Ты уверен, что не был пьян?
О чем вы?
Я шел туда час.
Как вы можете такое говорить?
Доказательства есть?
Доказательства? Сейчас увидите.
Не верите мне на слово, доказательств хотите?
Сюда. Смотрите.
Не пугайтесь.
Я открываю.
Смотрите.
Видите? Пустой.
С того дня я больше не хожу в гору.
И магазин закрыл из-за этого.
И это, по-твоему, доказательства?
Не верите мне...
Не это важно.
Я очнулся и увидел его.
Он был похож на животное. Без одежды, в одном подгузнике.
Подгузнике?
Да.
Пожилой!
Точно!
Пожилые носят подгузники.
Чего?
Пожилым трудно держать все в себе, вот и носят подгузники.
С утра пораньше вышел в подгузнике?
Вы приехали допрашивать меня,
а сидите и говорите друг с другом.
Передвигался на четырех конечностях, а все лицо было покрыто кровью!
Он посмотрел на меня красными глазами и тут...
как бросился!
С того дня бессонница мучает.
А лежал под ним тигр?
И ты видел, как он ел сырое мясо?
Да.
Смотри, смотри, по всему телу мурашки.
Эй, думаешь, это смешно?
Где он живет?
Хотите пойти к нему?
Я должен пойти.
Не ходите, плохо закончится.
Вот что я думаю.
Эти смерти в деревне... Он как то связан с ними.
Он не человек.
Так где он живет?
В горах, где же еще?
Можно более точное место?
Как более точное?
Там, в долине.
Далеко отсюда?
Не очень.
Твою мать!
Что? Чего встал?
Посмотрите туда. Смотрите туда.
Что там?
Смотрите туда. Смотрите!
Останки тигра?
Так это была правда?
Я же говорил, что это правда, мать твою!
Дерьмо... Ну дела...
Уходим.
Нам нужно уходить.
Спустимся.
Ты куда собрался?
Покажи нам путь.
Прямо там, поднимитесь на гору.
Это все, дальше без меня. Я пошел.
Мы уже здесь, дойдем до конца.
Пусти меня! Я хочу назад!
Да куда ты?
Отпусти меня!
Дерьмо!
Бён Чже!
Ты в порядке?
Сукин сын!
Извини.
Сдохни!
Еще увидимся.
И тогда я убью вас.
Прости меня.
Да пошел ты! Ты заслуживаешь смерти...
Ты куда?
Его только что...
Эй!
Вот в чем польза от поедания экзотических животных.
Обычно от молнии умирают.
Почему именно в тебя попала молния?!
Любой бы на его месте уже помер.
К счастью, он часто ест экзотических животных,
поэтому еще дышит.
Сюда! Сюда! Сюда!
Пак Бён Гу, палата 302,
нужна срочная помощь! Пак Бён Гу!
Пациенту нужна срочная помощь!
Главный! Главный!
Что с ним?
Что это?
Что это было?
Завтра поедем к нему.
Серьезная проблема.
Еще стаканчик.
Хё Чжин!
Папа здесь, смотри, папа здесь!
Папа здесь! Посмотри на папу, папа здесь!
Хё Чжин, открой глаза!
Хё Чжин!
Это папа! Папа!
Папочка!
Папа! Папа здесь!
Мне страшно!
Почему?! Почему?!
Мне кажется, что кто-то стучится в дверь и хочет войти в дом!
Кто?
Кто-то стучится и хочет войти!
Все хорошо. Хорошо.
Хё Чжин!
Что?
Все нормально?
Доброе утро, папа.
Почему она ест рыбу?
Она никогда не ела рыбу.
Она очень странно себя ведет.
Я слышала, о чем вы говорили ночью.
Я попросила нашу соседку связаться с шаманом.
Я встречусь с ним, ты согласен?
Да, хорошо.
Да.
Привет.
Да.
Здравствуйте!
Мой племянник.
Он священник?
Нет, дьякон. Помощник священника.
Я подумал, встретившись с японцем,
мы сами не сможем поговорить с ним.
Ты говоришь по-японски?
Немного, немного.
Он какое-то время жил в Японии.
Это что у тебя на шее?
Ничего.
Боже... Верующим стал.
Как тебя зовут?
Чхан Ли.
Живешь в Бонпюне?
Да.
Садись.
Да.
Есть кто? Есть кто?
Точно псих.
Дядя, это же противозаконно.
Да.
А если узнают?
Уйдем, дядя.
Если боишься, жди на улице.
Дядя!
Не мешай, жди на улице.
Что ты смотришь?
Смущаешь меня.
Постой там и посторожи!
Твою мать.
Чертова псина! Отпусти!
Пусти! Отпусти меня!
Ты что делаешь?! Я тебя сторожить отправил!
Останови ее!
Блокируй!
Сон Бок, помоги!
Блокируй!
Ты что делаешь?
Сон Бок, сволочь!
Дерьмо!
Где она?
Сон Бок, он здесь.
Сон Бок.
Простите.
Ты в порядке?
Да.
А с тобой что?
В транс впал?
Быстро ответь мне!
Это он...
Чего ты там шепчешь?
Скажи яснее.
Не одного или двух...
Он фотографирует живых...
Они сходят с ума и умирают...
И он снова фотографирует их...
Чего ты там болтаешь?
Ничего не понял.
Он убийца...
Да хватит тебе!
Поговорим позже.
Он забирает вещи тех, кто еще жив...
Ты что-то видел?
Я спрашиваю, что ты видел?!
(надпись на ботинке: Хё Чжин)
Чего ты мокнешь под дождем?
Где Хё Чжин?
В доме.
Хё Чжин.
Ты уже дома?
Ты не теряла свою обувь?
Нет, а что?
Тогда что это?
Это не моё.
Как же не твоё?
Я же сказала, не моё.
Ты знаешь японца в деревне?
Все вещи промокли.
Ответь мне!
Ты знаешь его?
Ты встречала его?
Отвечай!
Почему ты так злишься?
Выйди из комнаты.
У нас серьезный разговор, выйди из комнаты.
Папа - полицейский.
Если ты врешь, я узнаю.
Ты встречала его?
Расскажи.
Что?
Всё.
Где встречала? Что вы делали?
Почему я должна рассказывать?
Это важно!
Почему важно?
Ты грубишь мне?
Почему это так важно?
Скажи, почему это так важно?
Почему? Почему?!
Больше ничего не скажу!
Ты сам не понимаешь почему.
Он будет бродить с неутолимым голодом.
Ты что делаешь?
Я думал, ты спишь.
Что ты делаешь?
Папа ночью залез дочери в трусики,
и продолжит?
Что молчишь?
Проваливай, ублюдок.
Проваливай, сукин сын!
Ублюдок!
Не смотри на меня, ублюдок!
Почему ты грубишь отцу?!
Не смотри на меня!
Перестань!
Папа извинился!
Я убью его.
Прекрати!
Я ходила к шаману.
Он думает, что в доме дух.
И он вселился в Хё Чжин.
Мы все можем умереть, если ничего не делать.
Он хороший шаман.
Почему трубку не берешь?
Пошли, нужно сходить кое-куда.
Спроси, куда пропали вещи.
Вещи, которые были в вашем доме, где они?
Какие вещи?
Он спрашивает, какие вещи.
Те, что мы видели тогда.
Те, что мы видели в прошлый раз.
Фотографии?
Да, фотографии.
Да.
Я сжег их.
Что?
Я всё сжег.
Он говорит, что сжег их.
Где?
На кухне.
Сукин сын.
Ты!
Зачем ты приехал?
По какой причине вы приехали в деревню?
Спроси еще раз.
Зачем вы приехали в деревню?
Ради дела.
Скажи ему, пусть говорит точнее, пока я не разозлился.
Поточнее, пожалуйста.
Что бы я сказал, вы мне не поверите.
Чтобы он не сказал, мы не поверим.
Переведи мои слова предельно точно.
Стараый ублюдок! Больной сукин сын!
Вы старик...
Ради дела приехал?! Что же у тебя в доме фотографии мертвых?
И это. Откуда это у тебя дома?
Откуда это у вас?
Кто ты? Чего ты хочешь?
Кто вы?
Я знаю, зачем ты в деревне.
Видел вещи в твоем доме.
И знаю, что это ты вредишь моей дочери, мразь!
Надеюсь, ты немедленно все прекратишь,
и по-тихому уедешь из деревни. Передай.
Пожалуйста, уезжайте.
Это Гоксон, наша деревня.
Не глупи, а то помрешь здесь.
Немедленно уезжай.
Если вы не уедете, вы умрете.
Отвечай, когда с тобой говорят, проклятый ублюдок!
Пожалуйста, ответьте.
Так, да? Думаешь я...
Заткнись, псина!
Думаешь, я тут шучу?
Ну ладно.
Этого хочешь, да?!
Не воспринимаешь мои слова всерьез?
Да?
Не воспринимаешь ни единого слова?
Что это?
Чертово дерьмо!
Нахер всё это!
Нахер здесь лежит эта голова?!
Приехал в деревню!
Сукин сын!
Осторожно!
Что случилось?
Ну что?
Понял теперь?
Даю тебе три дня.
Собирай вещи и проваливай отсюда за три дня.
Иначе закончишь, как твоя псина.
Переведи ему.
Переведи!
Когда у нее появилась сыпь?
Совсем недавно.
И как?
У нее те же симптомы, что и у остальных.
Должна быть причина...
Объяснение симптомов у всех.
Даже доктор не знает.
Дорогая! Дорогая!
Что за ублюдок?!
Дорогой! Дорогой, что с тобой?!
Что с тобой?!
Вы часто пьете?
Так нельзя.
Полежите двадцать минут и не двигайтесь.
И пейте поменьше.
Иначе может быть серьезнее.
Это только начало.
Мужайся.
Медлить нельзя,
мы начнем завтра.
Где Хё Чжин?
Слушай, что я говорю. Мы уже обо всем договорились и приготовили деньги.
Где Хё Чжин?
Дома, где ей еще быть?
Я попросила соседку присмотреть за ней.
Никто из вас не волнуется о ребенке.
Вам вообще плевать?
Не двигайся!
Внучка.
Что-то случилось...
Внучка!
Что случилось?
Хё Чжин! Хё Чжин!
Что случилось? Брось!
Не плачь!
Все хорошо, не плачь!
Все хорошо!
Вы в порядке?
Как же так!
Что с этой девочкой?
Она научилась такому у отца?
Это он виноват, я уверен.
Я лишь раз побывал у него,
и теперь мучаюсь от жара и галлюцинаций.
Тот, кого мы видели в горах...
Определенно не человек.
Нужно что-то делать.
Если не будем...
Все станем его пленниками.
Закройте дверь!
Что в сосуде?
В котором?
В накрытом красным тазом.
Там соус.
Давайте. Принесите сюда.
Чего ждете, оглохли, что ли?
Хорошо, отойдите, отойдите. Отойдите.
Что это?
Твою мать!
Дерьмовые у нас дела.
Хё Чжин!
Вы встречались с кем-то в последнее время, так?
Я не уверен, что понимаю вас...
Вы никого не тревожили?
Из всего зла, с которым я встречался, это сильнейшее.
Вы побеспокоили его?
Скажите, что нам делать?
Кто он?
С кем вы встречались?
Скажи ему.
Приезжий японец.
Так и думал.
Это не... человек.
А злой дух.
Шевелитесь!
Все в вашей деревне находятся в опасности.
Если не остановить его, не только ваша дочь,
но и все, кто в вашей деревне ходит на двух ногах, умрут.
Давайте!
Раз, два, три!
Он фермер. Пак Чхон Бэ, хозяин дома.
Он убил свою жену?
Похоже на то.
Как зовут этого ублюдка?
Пак Чхон Бэ. Пак Чхон Бэ.
Как?
Все очень просто, устраним его любой ценой.
Заставим уехать из деревни, или убьем.
Завтра ночью я проведу ритуал, чтобы вызвать духа.
Да.
У вас есть деньги?
Сколько нужно?
Хотя бы десять миллионов вон.
Хорошо, деньги будут.
Отлично.
Слушайте...
Ритуал, который я собираюсь провести, это ритуал жертвоприношения. Это не обычный ритуал,
а ритуал уничтожения духа.
Он очень опасен.
Никто не должен мешать мне во время проведения.
Никаких посторонних завтра. Не есть и не пить.
Иначе ничего не получится.
Да.
На этом все. Идите домой.
Я хотел спросить вас...
О чем?
Насчет японца.
Вы сказали, что он дух...
И что?
Как дух может выглядеть живым человеком, не понимаю.
Это потому что он не живой человек.
Он умер уже давно.
Когда-то он был живым.
Но не сейчас.
Это значит, что им самим овладел дух?
Фактически, да.
Он говорит, дышит, но вовсе не человек.
Вот почему в деревне столько смертей.
Если не остановить его,
дикий дух убьет весь Гоксон.
Дикий дух?
Дух-преследователь.
Он может свободно передвигаться и бродить, самый-самый жестокий из всех духов.
Но почему? Почему именно...
Почему именно ваша дочь?
Девочка же ничего не натворила?
Да.
Когда вы идете рыбачить, вы знаете, какую рыбу поймаете?
Нет.
И дух не знал.
Он пошел на рыбалку, не зная, какую рыбу поймает.
Он лишь забросил наживку,
а ваша дочь заглотила ее.
Вот и все.
Пак Чхон Бэ.
Эту?
Или эту?
Нет, нет.
Деньги.
Двадцать одна тысяча вон.
Нет!
Все нормально, все нормально.
Хочу эту.
Да уж.
Я скоро умру.
Дорогой! Дорогой!
Хё Чжин!
Дочь!
Хё Чжин!
Хватит... Пожалуйста...
Прекрати это!
Хватит, ублюдок!
Остановитесь, ублюдки!
Ублюдки!
Хватит!
Если вы продолжите, я вас убью.
Все, хватит. Вон.
Вон!
Она стала такой во время ритуала?
Я думаю, вам надо поговорить со священником.
То, что вы говорите, это правда?
Да.
И всё это рассказал вам шаман?
С его слов,
дух вселился в тело человека?
И он не живой человек?
Я уже слышал о нем,
говорили, что он знаменитый профессор.
Другие рассказывали страшные слухи о нем.
Третьи говорили, что он монах.
Но... это все слухи. Слухи.
Как вы можете...
Нет, святой отец, всё не так просто.
Значит, верите ему.
Вы видели этого духа?
Если вы не видели его, как вы можете верить в это?
Вам нужно вернуться в больницу и верить врачам.
И никому больше.
Церковь не может вам помочь.
Пойдем к нему вместе.
Дух он или нет,
мне нужно увидеть своими глазами.
Если он дух... он не умрет от моих рук.
Не всем это под силу.
Привет.
Все пришли?
Жена Чхоль Хёна рожает, он не придет.
Что с твоим лицом?
Ты сейчас... не шутишь?
Ты серьезно?
Да.
Сколько денег за него?
Вот сволочь!
Думай что говоришь!
Придурок!
Давай!
Не нашел?
Нет.
Ты что стоишь?
Проверь там.
Кто это?
Пак Чхон Бэ. Сукин сын.
Чон Гу! Скорей сюда!
Нашли?
Там.
За мной.
Где?
Что за хрень?
Что это?
Мать твою.
Не подходи. Не подходи!
Эй, эй! Хватит!
Забьешь же до смерти!
Эй, прости.
Прости.
Что вы делаете?!
Перестаньте! Перестаньте!
Пусти! Пусти!
Чхан Ли!
Папа!
Еще кто-то.
Это он.
Это он!
Держите!
Стоять!
Стой, сукин сын!
Не упустите его!
Ублюдок!
Он там.
Где? А? Где?
Где он?
Куда делся? А?
Посмотри сюда!
Где?
Эй, эй! Отойди назад!
Эй!
Эй, Чон Гу!
Нужно поймать его...
Я должен спасти Хё Чжин.
Хё Чжин.
Нужно поймать его и спасти Хё Чжин.
Прекрати.
Нужно... Нужно спасти Хё Чжин.
Да.
Я должен спасти ее!
Я должен поймать его!
Не плачь ты, сукин сын.
Возьми трубку.
Что случилось? Дерьмо.
Это был человек?
Наживку заглотил и этот дурак.
С тобой все в порядке?
Все нормально?
Обними.
Выздоровела?
Вот, выпей.
Оставь свечи.
Они слишком яркие.
Оставь их гореть.
Всё благодаря шаману.
Иди отдохни, ты, наверное, устал.
И не догадывается.
Хозяйка дома.
Похоже, что он принял наркотики.
И после этого убил ее.
Его сейчас увезут.
Наймите ему адвоката
и пусть подготовится.
Возможно, и ваш дядя заболел.
Что это? Дерьмо!
Что ты здесь делаешь?
Уходи.
(пропущенные вызовы: Иль Гван)
Будда, защити меня!
Защити, Будда!
Защити меня, Будда!
Что такое?
Что за?
(Гоксон)
Это я, Иль Гван.
Где вы?
А вы где?
Не задавайте вопросов, быстро найдите свою дочь.
Срочно.
А в чем дело?
Я сейчас в вашем доме.
Что... Немедленно возвращайтесь домой!
Я не понимаю, скажите, в чем дело.
Я... Я совершил ошибку.
Всё это...
Это не он.
О чем вы говорите?
Мы обвинили не того человека.
Рядом с вашим домом я видел женщину...
Я...
Допустил огромную ошибку.
Дух не японец,
а та женщина.
Это всё она.
Быстрее идите домой.
Я уже еду к вам.
Значит... не японец?
Он хотел поймать и убить ее.
Пытался спасти людей от неё.
Японец
шаман, как и я.
Вы говорите, о женщине в белом?
Да... Вы видели ее?
Молодая, да?
Именно она.
(Молится)
Где ребенок?
Где Хё Чжин?!
Хё Чжин.
Что?..
Куда идете ночью?
Куда вы идете?
Где моя дочь?
Где она?
Вот такого роста?
Да.
Хё Чжин?
Да.
На неё влиял дух.
Бабушка сказала, что дух - приезжий японец.
И он мучал вашу дочь.
Хватит нести чушь!
Отвечай, сука.
Где Хё Чжин?
Этот японец...
Я спрашиваю, где моя дочь?!
В вашем доме, где еще?
Ее там нет.
Она дома.
Она только вернулась.
Не ходите домой.
Если придете домой, все умрут.
Если вы придете домой, вся ваша семья умрет.
Что ты сказала?
Японец ждет, когда вы вернетесь домой.
Использует вашу дочь как наживку.
Он мертв...
Не мертв.
Он не может умереть.
Совсем скоро дух войдет в ваш дом.
Вы видели духа?
Вы же видели в доме повешенной женщины?
Это был сон.
Нет, не сон.
Я установила ловушку. И ждала, когда он попадется.
Вот.
Ты... кто ты?
Человек или дух?
Почему вы спрашиваете?
Я должен знать,
чтобы верить тебе.
Просто верьте.
Если хотите спасти семью.
Кто ты?!
Я просто...
женщина.
Внучка!
Я позвонила Ми Сук, она ее не видела.
Хё Чжин. Хё Чжин.
Внучка... Внучка!
Когда придет дух?
Он уже там.
Хё Чжин.
Он уже пришел?
Я хочу спросить вас.
Вы... кто вы?
А как ты думаешь?
Дьявол.
Вы дьявол.
Почему вы молчите?
Ты сам сказал.
Я дьявол.
(Иль Гван)
Я почти приехал, где вы? Вы дома?
Нет. Я с этой женщиной.
Не верьте. Не верьте.
Не верьте тому, что она говорит.
Не слушайте ее, возвращайтесь к дочери прямо сейчас.
Вы меня поняли?
Вы поняли?!
Звонил шаман?
Не верьте ему.
Он просто пешка.
Ведь так?
Ты считаешь, что я дьявол.
Поэтому ты пришел сюда,
с серпом в руках.
Не важно, кто я,
что бы я не сказал,
ты не поменяешь своего мнения.
Нет.
Вовсе нет.
Ты ненавидишь меня,
ты думаешь, что я дьявол, и чтобы доказать...
Нет!
Если...
вы скажете, что вы не дьявол,
и скажете, кто вы на самом деле,
я просто уйду.
Если призрак попался в ловушку,
петух прокукарекает три раза.
Подождите.
Ты ничего мне не сделаешь и уйдешь отсюда?
Верно.
Осталось два раза.
Не дрожите.
Ты просто уйдешь?
Да. Я просто уйду.
А кто сказал, что я дам тебе просто уйти?
Тогда...
Вопрос, один вопрос.
Какой?
Из-за чего?
Почему все это происходит?
Потому что отец дочери провинился.
Чем?
Что я сделал?
Отец дочери подозревал и хотел убить его.
И вы попытались.
Потому что...
Моя дочь!
Моя дочь! Моя дочь тяжело болела!
Что мне оставалось?!
Что мне оставалось?
Остался один раз.
Что оставалось?
Не ходите.
О чем вы?
Так или иначе, ты еще не выяснил.
Дотронься до меня.
Ибо дух плоти и костей не имеет.
Как видишь,
у меня есть и плоть, и кости.
Нет. Это не я.
Ты...
Нет.
Это всё ты.
Не ходи.
Хё Чжин.
Не ходи.
Хё Чжин!
Не ходи!
Что вы делаете?
Стойте...
Почему ты боишься?
Хё Чжин.
Дорогая.
Мама...
Открой глаза! Открой глаза!
Не умирай! Не умирай!
Хё Чжин!
Для чего мысли такие входят в сердце твое?
Посмотри на руки и на ноги мои.
Видишь?
Это я!
Хё Чжин!
Все хорошо...
Всё хорошо, Хё Чжин...
Папа ведь полицейский, да?
Папа всё закончит...
Папа всё...